誤解とは？
|
しかし、アルバムを聴いたことのない連中から特に受けが悪い。日本だけではなく、イギリス人のスノッブな連中も嫌いなようだ。プリファブ・スプラウトは批判ソングを出したりもした。 それはスプリングスティーン節が嫌いというよりも、そのブルーカラー的な印象から来るものだろう。実際、ブルーカラーが主人公の曲ばかりだ。しかし、特に印象を決定づけたのは彼の作品のなかでもっとも売れた「Born in the USA」のせいではないだろうか。 アルバムジャケットは、アメリカ国旗の前にジーンズでたたずむスプリングスティーンの後ろ姿。そして、ディスコ調（古い！）の「Dancing in the dark」の次にシングルカットされた「Born in the USA」のプロモビデオでは、当時ボディビルに凝っていた彼が太い腕を振り上げる。知らない奴が観たり聴いたら、「おらおら、アメリカ様のお通りだ〜い！」と高揚しているようだ。そう、当時は債務国が日本で、債権国がアメリカといういまからは信じられないような状況を呈し、景気低迷の自信喪失、そしてその反動としての右傾化（いまのどっかの国みたいだ）から来る影響で“強いアメリカ”が、アメリカの求むところだった。映画は「ランボー２」など好戦的かつ、マッチョなものが受け、インテリ層は眉をひそめたものだ。 でも、ちょっと待ってくれ（と言っても、今さら20年以上も前の話なので、待つもなにもないが）、スプリングスティーンは“アメリカ大好き、がんばれアメリカ、超イケイケ〜！”ってなエモーションを鼓舞していたのだろうか。 911以降のR＆Bのカントリー・シンガーじゃあるまいし、古くからのファンはスプリングスティーンが個人のことしか歌わないことを知っている（2000年になってからは別だ）。 当時、ファンの間ではあの「Born in the USA」のジャケットは、スプリングスティーンがアメリカ国旗にションベンをひっかけているって噂があった。うん、たしかに右腕が怪しい。私は彼が大人にムカついていることばかり歌った初期アルバム３枚、そして、犯罪ソングともいえる「Nebraska」を愛聴していたので、「スプリングスティーンらしいエピソードだなあ」なんて思ったものだ。仮に噂だったとしても、あのジャケットの破れたジーンズと背後のストライプとの対照は、少なくとも賛美とは違う意図が混ざっているだろう。 初期の出世曲「Born to Run」をニュージャージー州の州歌にしようなんて、ファナティックな運動もあったようだが、この「Born in the USA」は、時代の趨勢である「いけいけ強いアメリカ」ムードに巻き込まれてしまった。 なにかの映画雑誌記事で読んだのだが、レーガンが「Born in the USA」を聴いて褒めたとか、そんな話だ。つまり政治のスピーチかなんかでネタにされたわけだが、事実ならば失笑エピソードである。 歌詞を聴けば、少なくとも共和党的には褒められたシロモノではないからだ。が、民主票も取り込んで当選を果たしたレーガン的には、この手の曲に理解があることを示したかったのかもしれない。真相は定かではない。 でなければ、左翼かこの曲に歌われたVA（ベトナム帰還兵）たちだ。日本語を読めない日本人が増加していると見聞するが、アメリカ人がそこまで英語を理解していないことは、ちょっとした驚きであった。あるいは理解したが、都合がいいように解釈したのだろうか。とにかくロックの歌詞なんざ、誰が何を歌っているのか多くの人間は人種を問わず気にかけていないことを学んだ。 母国語で歌われているはずの「Born in the USA」を誤聴したのがアメリカ人なのだから、日本人が勘違いしたのは仕方あるまい。そこで、20年たったいま、スプリングスティーンの名誉のために、彼がその他大勢のアホで間抜けなアメリカ人（カナダ人も含む）ロッカーの一派とは一線を画すことを私は言っておきたい。 スプリングスティーンは90年代以降、「Born in the USA」をあのイケイケ調アレンジで歌うことはない。いまは、アコギだけで演奏し、ぜんぜん勇ましくなく、聴くのもイヤになるくらいの惨じめな調子で歌う。 映画監督のポール・シュレダーが「Born in the USA」を映画化しようとし、スプリングスティーンにアプローチしていたようだが、結局、それは頓挫したと聞く。しかし、もしそれが映画になっていと仮定し、「どんな映画だい？」と尋ねられたら、それはトム・クルーズ主演の「7月4日に生まれて」に似ているだろうね、と答えるだろう。 もともとは自宅のラジカセでアコギ一本で録った曲ばかり並べたアルバム「Nebraska」に納める予定の曲だった。だから、オリジナルはクラ〜く、「Nebraska」のほかの曲のように絶望に満ちた救いのない曲だった。あのとき腕を振り回して歌ったプロモと勇ましい曲調は歌詞を鑑みるに、マッチョイズムへのすごい皮肉だったと思うが、それがそのまま皮肉ではなく、真っ向に受け入れられたという点で不幸な曲である。ミックスを担当したボブ・クリアマウンテン（国内外問わず、ロック産業は彼の明るい音をマネした）の手掛けたアルバムは売れこそするが、曲を殺す部分もあったかと思う。そろそろアノ「Born in the USA」を、ただの「Born in the USA」に還してやるべきだ。もう遅いけど。 私もネブラスカは愛聴版でした。でも、まだスプリングスティーンは評価されているだけマシじゃないかと思うことも…。 誤解されている上、不当に評価の低い、ジョンクーガー・メレンキャンプが可哀想だなあ。それと、ジャクソン・ブラウンも何か誤解されているなあと感じます。 JCMもジャクソン・ブラウンも美しい曲を書きますよね。JCMは初期アルバムが大好きで、レコードを擦り切れるほど聴きました。Jack and Dianだったかな。名曲です。いまもグッときます。ブラウンはなにかの映画ですごく効果的に曲がフィーチャーされていたのですが、忘れてしまった（汗）。 初めて買ったCDの一枚が"Born In The USA"だったんで、何回も聞いたんですが、どの曲もイケイケでは無く、歌詞をきちんと見るとアメリカン・ドリームの崩壊というものをきちんと歌ってるんですよね。"My Home Town"とか"Glory Days"とかにしても。 とにかく、発売時期が1984年(ロス五輪とレーガン再選の年)になってしまったのが、このアルバムの不幸ではあるなと思うのですが。 たしかにDancin In the Darkなんて、人生に擦り切れてしまい、自殺を慰めに考えているブルーカラーの話だったかと記憶します。ノリのよいビートとは逆に詩だけ見れば陰鬱かも。"This guns for hire"なんて、イエーツも真っ青なフレーズとか歌詞だけ読めば、まるでダーティー・リアリズムの小説みたい。 腱・・・・・・・・・・鴻・・・・・・・雁・・・с・・・・・・・с・・・・・障・�・鴻・・・・・潟・違・鴻・・・ｃ・若・潟・・・箴＜・・・・・・・・・・・�・・・・・激・・・・・・・・・・・・�・・・・・・・・・・・�・ >茯よВ・・・・・・・・・・筝・・・筝・綵・・・・箴＜・・・・・・・・吾・с・潟・・・若・・・若・祉・＜・・・潟・�磧Γ磧Τ磧ΑΑΑΑΑΑ��・潟・�・・・・・・・・・・・・�・・吾・ｃ・・・純・潟・祉・・・・・・・潟・・篏・・・茯よВ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・障・・・・ 腱・・・・・・・・・・鴻・・・・・・・雁・・・с・・・・・・・с・・・・・障・�・鴻・・・・・潟・違・鴻・・・ｃ・若・潟・・・箴＜・・・・・・・・・・・�・・・・・激・・・・・・・・・・・・�・・・・・・・・・・・�・ >茯よВ・・・・・・・・・・筝・・・筝・綵・・・・箴＜・・・・・・・・吾・с・潟・・・若・・・若・祉・＜・・・潟・�磧Γ磧Τ磧ΑΑΑΑΑΑ��・潟・�・・・・・・・・・・・・�・・吾・ｃ・・・純・潟・祉・・・・・・・潟・・篏・・・茯よВ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・障・・・・ 腱・・・・・・・・・・鴻・・・・・・・雁・・・с・・・・・・・с・・・・・障・�・鴻・・・・・潟・違・鴻・・・ｃ・若・潟・・・箴＜・・・・・・・・・・・�・・・・・激・・・・・・・・・・・・�・・・・・・・・・・・�・ >茯よВ・・・・・・・・・・筝・・・筝・綵・・・・箴＜・・・・・・・・吾・с・潟・・・若・・・若・祉・＜・・・潟・�磧Γ磧Τ磧ΑΑΑΑΑΑ��・潟・�・・・・・・・・・・・・�・・吾・ｃ・・・純・潟・祉・・・・・・・潟・・篏・・・茯よВ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・障・・・・ 腱・・・・・・・・・・鴻・・・・・・・雁・・・с・・・・・・・с・・・・・障・�・鴻・・・・・潟・違・鴻・・・ｃ・若・潟・・・箴＜・・・・・・・・・・・�・・・・・激・・・・・・・・・・・・�・・・・・・・・・・・�・ >茯よВ・・・・・・・・・・筝・・・筝・綵・・・・箴＜・・・・・・・・吾・с・潟・・・若・・・若・祉・＜・・・潟・�磧Γ磧Τ磧ΑΑΑΑΑΑ��・潟・�・・・・・・・・・・・・�・・吾・ｃ・・・純・潟・祉・・・・・・・潟・・篏・・・茯よВ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・障・・・・ 腱・・・・・・・・・・鴻・・・・・・・雁・・・с・・・・・・・с・・・・・障・�・鴻・・・・・潟・違・鴻・・・ｃ・若・潟・・・箴＜・・・・・・・・・・・�・・・・・激・・・・・・・・・・・・�・・・・・・・・・・・�・ >茯よВ・・・・・・・・・・筝・・・筝・綵・・・・箴＜・・・・・・・・吾・с・潟・・・若・・・若・祉・＜・・・潟・�磧Γ磧Τ磧ΑΑΑΑΑΑ��・潟・�・・・・・・・・・・・・�・・吾・ｃ・・・純・潟・祉・・・・・・・潟・・篏・・・茯よВ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・障・・・・ 腱・・・・・・・・・・鴻・・・・・・・雁・・・с・・・・・・・с・・・・・障・�・鴻・・・・・潟・違・鴻・・・ｃ・若・潟・・・箴＜・・・・・・・・・・・�・・・・・激・・・・・・・・・・・・�・・・・・・・・・・・�・ >茯よВ・・・・・・・・・・筝・・・筝・綵・・・・箴＜・・・・・・・・吾・с・潟・・・若・・・若・祉・＜・・・潟・�磧Γ磧Τ磧ΑΑΑΑΑΑ��・潟・�・・・・・・・・・・・・�・・吾・ｃ・・・純・潟・祉・・・・・・・潟・・篏・・・茯よВ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・障・・・・ |
[ 23] ぬる風呂: スプリングスティーンは腕が太いだけではない
[引用サイト] http://www.aivy.co.jp/BLOG_TEST/kobakoba/archives/001163.html
