脚注とは？
|
物事をやる正しい方法は, 人々にあなたの正しさを説得しようとするのではなく, 自分で考える気を起こさせることです. 人々がそうするのを励ますことです. わたしの言うことが真実だと信じてはいけない. 脚注はそこにあります. だからそうしようと思えば自分で見ることができます. 以下は, Noam Chomsky + Edward S. Herman "After the Cataclysm: Postwar Indochina & The Reconstruction of Imperialist Ideology" (The Political Economy of Human Rights: Volume II; South End Press, Boston, 1979) の第六章「カンボジア」につけられた脚注の翻訳である. 少しずつ翻訳を進める. 本文はこちらで山形浩生さんが翻訳してくださっている. 本章は, 約 160ページの本文に対して, 427個の脚注が, 巻末に 40ページほどつけられており, それぞれの資料・情報源, それにコメントが含まれる. 本章は, 当時おもに合衆国メディアにおいて, カンボジアの惨状が, 冷静な検証もなされないまま, 捏造や歪曲にもとづいて熱狂的に報道されたことで, 結果的にどのような事実が聴衆の目から隠蔽され, それがどのように機能したかを論じたものである. 本章もまた, 文脈を無視した語句の抽出などによって歪曲や捏造の素材とされ, チョムスキーをポルポト擁護の罪で攻撃するために利用される. このことによって, 著者たちが本書全体を通じて明らかにしようとしたことが, 再び隠蔽されることに注意する必要がある. 以下, 本文の山形訳にしたがってファイルを分ける. 小見出しも山形訳による. 便宜上, 脚注目次では本文へのリンクも併記する. 脚注のなかで, 適宜 片仮名表記などを補足する. 補足部分は [, ] で括る. 原注はとりあえず [原注:, ] と表記して区別する. 山形浩生さんは "After the Cataclysm" を読んだうえで「数百万殺した、というのに対して数千しか殺していない、と主張するのは、実質的に虐殺はなかった、というに等しい議論」で「ポルポト擁護のひどい本だ」といいました. そこで, 私信にてその箇所を問い合わせたところ, この第六章「カンボジア」本文の翻訳をはじめてくださいました. と同時に, 「その文章が全体として与える印象は、明らかにポルポト擁護になっている」という説明があり, 「深く読み過ぎているからこそ、それが見えにくいのです」との指摘をいただきました. この指摘には納得していませんが, 翻訳してくださるのはたいへんありがたいことです. たとえば, 東チモールはいまだに benign, イラクによるクルド人虐殺は 当初 benign and/or constructive (マスコミ的にはほとんど無視されていたが, 合衆国政府は支援した), ポルポトの虐殺は nefarious . 何度も繰り返すように, 当時, 合衆国でさんざんポルポトの虐殺が非難されたか(その一方で, 東チモールが無視されたか) が, 本書の主題です. |
[ 73] Chomsky +Herman "After the Cataclysm" footnotes on 'C6: Cambodia'
[引用サイト] http://rootless.org/chomsky/cataclysm/
|
この脚注機能を用いると、記事本文の内容に関する参考文献や注釈といった短い補足コメントを、記事の末尾など本文とは別の場所にまとめて表示することができます。本文中に置いた専用のリンク記号をクリックすることで、対応する脚注コメントを参照します。 ここでは編集・執筆者のために、その作成方法を説明します。読者のための説明はHelp:脚注/読者向けをご覧ください。 文字列<ref>と</ref>（いずれも半角文字）で文章中の任意の文字列を囲みます。すると、それらの文字列は文章中に表示されない脚注コメントとなり、代わりに通し番号が割り振られたリンク記号がその場所に表示されます。 <ref>の代わりに<ref name = "○○">と書くこともできます。○○の部分には任意の半角英数字を入れます。何文字でもかまいませんが、数字のみにするとエラーとなります。 このように本文中に脚注コメントを記述すると、実際には通し番号の脚注リンク記号が表示されます<ref>ここは脚注コメントです。本文と別の場所にリンク表示されます。</ref>。 脚注機能を利用すると、記事の出典や参考文献をスマートに参照することができます<ref name = "example">ウィキ田ペディ夫『俺は百科事典』明美書房刊、2007年O月X日発行（46-49ページ）</ref>。 記事中の他の場所から同じ脚注を参照させたい場合は、脚注リンクの識別名（○○の部分）を同じにします。このとき2つ目以降の脚注コメントは無視されるため、省略が可能です。その場合、<ref name = "○○"/>とだけ記述してもかまいません。 通常はそれぞれの脚注リンクに個別の番号が順に割り振られますが<ref>各脚注コメント横の^マークをクリックすると対応する番号の位置に戻ります。 複数の箇所から参照される場合はアルファベット記号が表示されます。</ref>、同じ識別名の脚注リンクには同じ番号が表示されます<ref name = "example">同じ識別名の脚注リンクのうち、2つ目以降のここのコメントは表示されないため省略可能です。</ref>。 通常はそれぞれの脚注リンクに個別の番号が順に割り振られますが[3]、同じ識別名の脚注リンクには同じ番号が表示されます[2]。 こうして作成された脚注コメントは、 <references/> （半角文字）と記述した場所に一覧表示され、対応する本文中の脚注リンクをクリックして参照することができるようになります。ここには、作成した場所より上に作成されたすべての脚注コメントが一括表示されるので、基本的に<references/>タグは一つのページに一つのみ作成します。 ^ a b c ウィキ田ペディ夫『俺は百科事典』明美書房刊、2007年O月X日発行（46-49ページ） ^ 各脚注コメント横の^マークをクリックすると対応する番号の位置に戻ります。 複数の箇所から参照される場合はアルファベット記号が表示されます。 ^ a b c ウィキ田ペディ夫『俺は百科事典』明美書房刊、2007年O月X日発行（46-49ページ） ^ 各脚注コメント横の^マークをクリックすると対応する番号の位置に戻ります。 複数の箇所から参照される場合はアルファベット記号が表示されます。 以上が、脚注リンクの作成方法です。実際の記事執筆に取りかかる前に、下記の『スタイルと用法』にあるアドバイスも併せてお読みください。 方法１と異なり、脚注コメントを実際の表示位置に書き込みます。そして本文中と脚注欄にそれぞれ以下のような文字列（タグ）を置きます。 この書式では、表示される番号を任意に指定することができます{{ref label |example2.2|2|a}}。 この書式では、同じ番号を重複して割り当てることもできます{{ref label |example2.2|2|b}}。 この書式では、文献名など任意の文字列を脚注リンクとして表示できます{{ref harvard |example2.3|参考『私は報道サイト』2007年X月O日|(戻)}}。 この書式では、文献名など任意の文字列を脚注リンクとして表示できます(参考『私は報道サイト』2007年X月O日)。 {{note |example2.1}} この書式では、複数の脚注リンクに同一の番号を割り当てることはできません。 a b この書式では、本文へ戻るためのリンクに任意の文字列を指定することができます。 ただし、脚注リンクを含む記事に対して編集を行った場合に、方法1では本文中にある脚注リンクのナンバリングと脚注欄の各コメントの並べ替えがすべて自動的に行われるのに対して、方法２ではその一部の行程をその都度手作業で行う必要が生じます。また、上記のうち{{ref |○○}}から{{note |○○}}への脚注リンクについては編集時のプレビュー画面上で動作確認を行えません。このような作業上の優位性から、基本的には方法1の採用を推奨します。 ウィキペディアでは記事の信頼性向上のために出典を明記することが推奨されていますが、逐一これらを本文中に記載しようとすると文章が煩雑になりがちです。そのような場合に脚注機能を使うと本文が読みやすくなります。ただし、乱用して脚注が多くなりすぎると、かえって読みにくくなることもあります。記事全体の構成や編集方針を十分検討した上で効果的に活用してください。 ウィキペディアでは、２重の半角大括弧（ [[と]] ）で任意の文字列を囲うと同名の記事へのリンクを作成することができます。また、２重の半角中括弧（ {{と}} ）で囲われたタグを記事に挿入するとテンプレートと呼ばれる特定の機能表示がページ上に呼び出されます。脚注部でも、これらの機能は本文と同様の要領で使用できます[2]。 一文に複数の脚注リンクを置く場合など、その説明対象の範囲が文の一部分に限定されるときは[4]、各説明対象のすぐ後[5]に置きます。 脚注は記事本文と同様、読者にとって重要な資料となるものです。正確かつ明瞭な記載を心がけてください。また、本文と脚注コメントが正しく対応していることを確認してください。特に、文献などの本文を記事に引用して記載する場合には著作者、著作物名など出典情報を明示する義務が法律で定められています。記載漏れや間違いの無いよう厳重に注意してください[6]。 参考文献を脚注に書くためのテンプレートが用意されています。記事執筆の一助として適宜利用してください。 読者向け説明ページへのリンクを記事中に置くためのテンプレートが用意されています。記事執筆の一助として適宜利用してください。 ^ 左の記号をクリックすると本文に戻ります。または、ブラウザの戻る機能でも戻れます（参考：Help:脚注/読者向け）。 ^ 英文などの場合は、脚注リンクをピリオド（.）の直後に置きます（参考：英語版Wikipedia:脚注）。 ^ 文中に括弧書きを挿入する場合の表記ルールなどが参考になります（参考：Wikipedia:表記ガイド）。 |
[ 74] Help:脚注 - Wikipedia
[引用サイト] http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%84%9A%E6%B3%A8
