言い回しとは？
|
沖縄の方言は難しいですができれば少しは使えるようになりたいものです。それとは別に沖縄でしか使われてないんじゃないか・・・と思われる言い回し（言葉）がありそれはマスターする必要がありそうです。 よく使われる。「〜しましょうね、」と言われると（誘い）の言葉と思ってしまうのだが、ここでは「私は〜するよ」といった意味で使う。「帰りましょうね」と言われてあわてて帰る用意をしていても先に帰ってしまう。誘ってるわけではないから。 ”ち”にアクセント。ごみのこと。大きな紙屑でもこう言う。「ちりの日」「ちりかご」「ちりをすてるな」 車は歩かせるものらしい。知人が「私がゆっくり歩いてたら、車があたってきたのよ」と言うので交通事故にあったのかとびっくりしたが車の接触事故の話だった。 これは難解。標準語における「はず」とはニュアンスが少々異なる。ある人の解説によると「〜について責任は持てないけど私はそう思う」といった感じらしい。「それ食べてもいいはず」 沖縄風いいまわし上級者は「そうだはず」を使おう。「あ、そうそう。私もそう思う！」といったニュアンスか。うちの子どもはかなり上級で「だはず」（更にブロークンな言い方）を使えるようになっている。 これ差し上げましょうか？と言うときはこう言おう。私の職場では自由に持って帰っていいものに「みんな、もらってください」と書いてある。 行くから。相手の立場に立って言う優しい言い方、らしい。「行く」と「来る」は反対の意味の時も多いので注意した方がよい。 ばたばたするのこと。幼児語ではない。「ぱたぱたママ」と言う歌は沖縄のお母さんの歌だったのか？？ 最近、地元ラジオで聞いたのだが「上等」には「Ｄｏｎ’ｔ ｍｉｎｄ」の意味もあるらしい。人が失敗したものに対して「上等、上等さー」と言ったりする。かなり応用範囲の広い言葉で難しいが、悪い意味はなさそうなのでたくさん使ってもいいかもしれない。 〜られる、ＣＡＮの意味で使われる。「てびちは食べきれる？」ときかれると、どんぶり一杯てびち汁を食べ尽くせるか？という感じがするが「食べきれる」に「完食」の意味はない。 当たる、というのはクイズとかあてものに使う言葉のように思うが、ここでは合っている、正しい。という場合にも使う。「この伝票に書かれている数字は当たっていますが・・・・」とビジネスシーンでも聞かれる言葉。� テレビコマーシャルで「○○っていなかー」というのがある。最初何と言っているのかわからなかったのだが「田舎者」の意味らしい。もともとは方言のようだが英語のように語尾に「ｅｒ」をつけてひとのことを表す表現がある。「内地」（本土のこと）に「ｅｒ」をつけて「ないちゃー」といったりする。でもこの表現の場合は侮蔑の意味が含まれているそうな。要注意� 本土で言う「正座」のこと。ここで言う「正座」というのはいすにきちんと座ることを言うらしい。学校ではよく使うので本土からの転校生は戸惑う。� 「めい」にアクセント。人の数を言うときは○人、というより○名が一般的に使われるようだ。「お宅は何人家族ですか」「はい。うちは４名居ります。」全般的に柔らかい沖縄の言葉には「にん」より「めい」の方があうのかもしれない。 おじいさん、おばあさんの沖縄風の言い方。さんが抜けるのでとっても失礼なようで使いにくいが、この「おじい、おばあ」には年長者に対する尊敬の念がふくまれているから大丈夫。 何か話した後、「だからよ」と言われることがある。標準語における「だから・・・」と解釈し、次の言葉を待っていてもなにごともなかったように次の話が始まっている。沖縄に１週間も住んでいるとこんなシーンに遭遇する。これは「そうなのよ」に近いが、「ほんとにあなたの言うとおり、その件については何もしてあげられないけど私もそのとおりと思う」という深く相手を思いやる気持ちの含まれた言葉なのである。 お金が必要、かかる、費用がかさむといった意味。（だと思う）自分で払うのにお金が勝手にでていってしまうような表現は秀逸。「５００円出ます」と言われたら、もらえるわけではないから注意。 交換する、時も「交替する」という。「この服はちょっとサイズが合わないから交替してください」 せまい、と同様に洋服は「つける」と言った方が自然。「私はいつも１３号サイズをつけてます」 島○○と言う言葉は多い。島ぞうり＝ゴム製の薄いゴムぞうり。島酒＝泡盛のこと。「しま」だけで使うことが多い。島タコ＝沖縄でとれるたこ。島ゴム＝普通の輪ゴム。別に沖縄製でも何でもない。 子どもがよく使うのだが、「ずるい」、「公正でない」という意味で使用。「父さん、妹だけにお菓子あげるなんていんちきさー！」 |
[ 93] 沖縄風言い回し
[引用サイト] http://www.eva.hi-ho.ne.jp/hirono/okinawafuuiimawasi.htm
|
私自身は、自己中心的という言葉に非常に批判的である。個人的には、コミュニケーションにおいて、「逆らうな」と間接的に脅しを掛ける決め台詞として使われていると感じる。 自己中心的であると他者を非難する言葉を見る度に、「よくもまあ他人にそんな事を言ってのけられるよなあ」と感じてしまう。 私自身は自己中心的ということに対して明確な定義を持ち合わせていない。強いて言うなら、「イーブンな関係が成立しうる状況において、一方が他方に対して何の見返りも提示せずに自らの事情に都合のよい労力を負わそうとする事」と考えている。 私自身は、自己中心的という言葉に非常に批判的である。自分自身も「自己中心的」と称されたことがあるが、大抵の場合他者と異なる意見や考えを持ってそれを主張するとそのように称されてしまう。例えそれが、自由に自分の意見を言っても差し支えないはずの雑談の時でもそうであった。 個人的には、コミュニケーションにおいて、「逆らうな」と間接的に脅しを掛ける決め台詞として使われていると感じる。使い方如何によっては、この言葉は、人格を否定することによって、相手のあらゆる言葉の価値を下げ、本来しなくてはならない対話を避ける手段として用いる事ができるのではないであろうか。非常に卑怯な言い回しにのように感じられる。 まぁ、議論ですからね。勝ち負けというものもでますな。私自身も結構嫌ですよ、"自己中"という言葉。 私が思うに、この言葉って"人が人を裁く"という側面が色濃く出るのですよね。議論というよりは、単なる制裁。"自分の方を見てくれていない"という感情論に先立っているので、えらい迷惑な場合が多いですね。問題は自己中の判断基準が相対的ということですな。 私自身は、自分と関連性がないものを互いに明確な約束もしていないのにただ、"知り合いだ 倒ごとを皆で共有することを求めてきたりする人は間違いなく"自分勝手,自己中"と判断しま ただ、この私の判断も評価する人が変れば、「他人と無関係に自分の幸福が築けると思うのか！自分か勝手なヤツ」と判断される事もあるでしょうしね。はっきりといって、話し合うだけ無駄ですな。 しかしながら、相手とその人が属している集団を見立てる手段にはなるので結構便利な場合も…。自己中という事に敏感な所は、何するにも周りとのバランスを考えなければ行動できない事が多いですし、自分の利害に関わる事に関しては一切その人達を関わらせないと判断できますよ。私は実際に回避に大いに役立ちました。 まぁ、自己中なんて言葉に敏感にならずに上手くプラスとなるものを融通し合える人達と付き合 っていればいいのでは。個人的には、こういった人達から話を聞くだけ聞いて自分の人生の防衛 理性的に話し合える人間関係に慣れすぎてしまうと、感情で物事を判断しがちな人間と出合った時に結構苦労しますし、自分達の幸せの維持には絶対に必要な能力ですから。嫌な物も自分の為に使いこなし、自分と有意義にやっていける人達との関係を築く為に役立てるという態度でありたいものですな。 某論説委員は、社会に木鐸を鳴らしながら、その実、未成年者と淫行して私生児まで作っている。そんな人が、ご立派なことをまあよく言うわ、だ。 自分は気配りしてますとか言って、相手を自己中と決めつけることこそ、卑怯な言い方じゃないのか？とか。 なんとなくわかりますが、少し違う気もしますね。自己中だと言われるあなたも自己中だし、言ってるほうも自己中なやつだと自己中心的に考えているわけで。 あなたの定義自体には理解を示せるが、非常に卑怯な言い回しかどうかってのはいまいち納得ができかねるんですよね。 「脅し」が効いている時点で、立場上だとか力関係とかその辺に不均衡が発生してますよね？ |
[ 94] コミュニケーションにおいて卑怯な脅しの言い回し「自己中心的」
[引用サイト] http://www.kachijiten.com/realintention/realbbs032/
