原作とは？
|
フランダースの犬の日本語翻訳本は上記以外にも発売されているが、ここでは新潮文庫版を紹介する。新潮文庫版は入手が非常に容易で、置いてない本屋を探す方が難しいくらい簡単に入手できる。 原作とアニメとはストーリーはほとんど同じだが、アニメ化するにあたり何点か原作から変更されている点があるのでそれを紹介しよう。 まず第１にネロとパトラッシュの一緒に暮らした年月の違いが挙げられる。アニメにおいてはネロが８歳の時にパトラッシュに出合い、それから１年ちょっと後に２人とも亡くなっている。ところが原作ではネロが２〜３歳の時には既にパトラッシュと出合い、一緒に生活するようになっているのである。そして原作ではネロが亡くなるのは１５歳の時だから、１２〜１３年は一緒に暮らしている事になる。ネロと出会った時のパトラッシュの年齢は３歳ちょっとなので、まさにネロとパトラッシュは人生の大半を共に過ごした事になり、絆が深まるのは当然だろう。 アニメと原作との違いで何より驚かされるのはコンクールに出品したネロの絵である。アニメを先に見ていた私は「ネロの描いた絵はおじいさんとパトラッシュの絵に決まっている」と思い込んでいましたが、原作では何とミシェルおじさんの絵をコンクールに出品しているのです。これには驚かされました。 他にもネロの家出を認識する時間の違いも挙げられます。アニメではネロが家を出てすぐに村人総出で村中を捜索しました。そしてネロが亡くなった瞬間、アロアはネロの死を感じ取ってさえいました。ところが原作ではネロが亡くなった時、コゼツ家ではコゼツ旦那は2000フランが戻った嬉しさで大喜びし、アロアも明日からネロと一緒に遊ぶ事ができると浮かれているのです。そして翌日の朝、ネロの死を知る事になります。 アロアの家もアニメと原作では異なります。アニメでは風車は丘の上に単独で立っていましたが、原作では丘の上にはアロアの家があり、アロアの家の敷地の中に風車が立っているのです。だから風車はアニメのように村人全員の共同所有物ではなくコゼツ旦那のものだったようです。 「フランダースの犬」の原作は６０ページ程度と比較的短いので、１年間放映するアニメとするには多数のエピソードを盛り込む必要があり、それに伴って原作にはないアニメオリジナルの話が多数追加されている。逆にオリジナルでない話の方が少ないくらいであったりする。例えばアロアがイギリスに行ったり、ネロが木こりの仕事をしたり、ジェハンじいさんが野菜売りの仕事をする話などは、すべてアニメオリジナルである。ただし、原作の内容もほとんどアニメに網羅されており、内容が異なるという点は少ない。 原作とアニメではキャラクターの性格はほとんど同じですが、ネロとジェハンじいさんと金物屋は少し設定が異なるのでそれを紹介します。 アニメではジェハンじいさんは亡くなる数ヶ月前までは元気に働いていたが、原作では何年も寝たきりの状態になっているのだ。原作ではジェハンじいさんは８０歳の時に娘を亡くして２歳になる孫のネロを引き取り、それからしばらくしてパトラッシュと出合い、毎日アントワープまで２人と１匹で荷車を引いて歩いていた。しかしネロが６歳の時にジェハンじいさんはリューマチの為、歩く事ができなくなり、それ以来９年間牛乳運びの仕事はネロとパトラッシュだけでこなしているのである。特に亡くなる数年前からは寝たきりの状態で動く事すらできなかったらしい。またジェハンじいさんの亡くなったのはアニメではアロアの誕生日の前日だが、原作ではそれよりもずっと後、風車小屋の火事やコンクールへの出品よりも後で、クリスマスの１週間前となっている。 ネロで設定が異なるのはネロの名前である。ネロはネロ・ダースという名前だと思い込んでいたが、原作ではネロは愛称であり、本名はニコラス・ダースというらしい。ネロもアニメでは９歳の時に亡くなる事になっているが、原作では１５歳まで生きている。それよりもネロに関して設定が違うのはコンクール落選後のネロの考えである。アニメではハンスに家を出て行くように言われていたので、失意の中あてもなく歩き続け、気が付いたら大聖堂にいたというように描かれていますが、原作では「死にに行く」とはっきり決意しているのです。さすがにアニメで自殺は描けなかったので、結果的に死んでしまったという事になったのでしょうか。 金物屋は原作でも性格はあの通りですが、原作では少しばかり設定が違います。それはパトラッシュを捨てて、しばらくしてから祭りで酔っぱらってケンカをして殺されてしまうのです。だからアニメにあったようにジェハンじいさんが金物屋にパトラッシュを大金で買い取ったり、金物屋がパトラッシュを連れ戻しに来るエピソードはアニメのオリジナルとなります。 「フランダースの犬」は前述のとおりアニメオリジナルの話が多いので、それに伴って登場人物もアニメオリジナルという人たちが多く存在する。原作ではまともに登場するのがネロとジェハンじいさん、アロア、コゼツ旦那、エリーナおばさんの５人だけだが、これら５人の性格はアニメと原作でほとんど共通である。それ以外のアニメの登場人物、ジョルジュやポール、アンドレ、ノエルじいさんなどは、すべてアニメのオリジナルキャラとなる。ミシェルおじさんとヌレットばあさん、ハンスの３人だけは原作でも登場するが、ミシェルおじさんとヌレットばあさんは名前が登場するだけで本人は登場しないし、ハンスに至っては「欲の深い冷酷な金好きの人間」と書かれているだけで名前すら登場しない。 原作はアニメと異なりネロやアロアの年齢が上な事もあって、多少の恋愛やネロの将来の夢が描かれていたりする。アニメでもネロの将来の夢は描かれていたが、それは単に将来絵描きになりたいという純粋な少年の夢であったが、原作ではそれに少し尾ひれを付けた形で描かれており、ネロはこんな事を考えていたんだと思ってしまう。最後にそのネロの将来の夢を紹介しよう。 未来のある日、彼は懐かしい故郷に帰り、アロアをほしいと家の人たちに申し込む。すると断られるどころか、うやうやしく迎え入れられる。一方、村人たちは彼を見ようと群をなして集まり、「あの人を見たかね？ あの人はいわば人間の中でも王様のようなものさ。偉い画家で世界中に名が知れているんだからね。しかももとはといえば、わしらの貧乏小僧のネロにすぎないじゃないか。乞食も同然で、犬のおかげで食べていたんだからね」と小声で話し合っている。それからおじいさんには毛皮と紫の着物をきせ、セント・ジェイムス聖堂にある聖家族の絵の老人のように描くし、パトラシエの首には金の首輪をはめて自分の右手にすわらせ、人々に向かい「かつては、これが私のただ一人の友でありました」と言う。それから大きな白い大理石の宮殿をたて、そびえたつ大伽藍の尖塔を見晴らす傾斜に、豪華な庭園をきずく。そこは自分で住まうためではなく、貧しくよるべない身ながら偉大な事をなしたいという志の青年すべてに、ここを君らの家にしなさいと言って呼び集める。その青年たちが彼に感謝しようとするたびに決まってこう言うのである。「いや、私にお礼を言うことはない。ルーベンスにお礼を言いなさい。ルーベンスがいなかったら私はどうなっていたか知れないのだから」 |
[ 133] フランダースの犬 原作
[引用サイト] http://www001.upp.so-net.ne.jp/meisaku/meisaku/furand/furand_g.html
|
対象商品であれば、購入金額にかかわらず、配送料が無料になります。つまり、無料配送サービスの最低購入金額（1,500円）を意識せずに、お買い物をお楽しみいただけます Amazonプライム会員規約（以下｢本規約｣といいます）へようこそ。本規約は、お客様とAmazon.com Int’l Sales, Inc.及びその関連会社（以下「Amazon.co.jp」又は「当サイト」といいます）との関係並びに各々の権利及び義務について規定するものです。本規約は、Amazonプライムサービス（以下「プライム」といいます）の利用にあたり提供される無料体験に適用される規約とともに、プライム会員プログラムに関連するAmazon.co.jpとお客様との間の完全な合意を構成します。なお、お客様がAmazon.co.jpのウェブサイトやプライムをご利用される場合には、当サイトの利用規約やプライバシー規約、その他Amazon.co.jpのウェブサイト上の制限及び条件も、全て（都度の変更も含め）本規約と一体のものとして適用されます。お客様がプライムの会員登録をされる場合には、これらの規約、制限及び条件に同意することになりますので、本規約を注意深くお読みください。 プライム会員は、対象商品の購入の全てについて、通常配送又はお急ぎ便配送を無料（本規約中のその他の制限や条件にご留意ください）で受けることができます。但し、これらの配送オプションは、当サイトの在庫状況、注文期限及び一部については発送地域により限定されます。プライム会員は、同一の住居（同一住所）に住む家族を2人まで追加費用なしで家族会員としてプライムに加入させることができます。（20歳未満の会員は、その親権者又は後見人の関与なしにAmazon.co.jpのサイトを利用することはできません。）プライム会員は、いつでも家族会員の変更又は退会をさせることができます。家族会員は、プライム会員が会員を辞めた場合又はプライム会員により退会させられた場合には、自動的に家族会員の地位を失います。プライムは、法人利用、又は営利目的、業務目的若しくは再販売目的のお客様にはご利用頂けません。 プライムの対象は、Amazon.co.jpがwww.amazon.co.jp上で販売する特定の商品で、沖縄及び一部離島を除く日本国内を発送先とするものに限られます。当サイトは、都度当サイトの判断により、例えば設置が必要となる大型商品又は重量商品、危険物として規制されている商品その他発送に関して特別な配慮が必要な商品を、プライム対象外商品とすることができます。また、第三者により、又はAmazonマーケットプレイスなどの第三者販売プログラムを通じて販売される商品は、プライムの対象ではありません。なお、プライムの対象商品である場合には、当サイトのウェブサイト上に、それが明示されます。 お客様は、プライム会員に登録し、プライムを利用するために、Amazon.co.jpのアカウントを取得しなければなりません。当サイトは、当サイトの判断により会員登録を受入れ又は拒絶する権利を有しています。お客様は、上述の家族会員によるプライムの利用方法を除いては、自己の会員資格又はその特典を譲渡又は移転することはできません。プライム対象商品であっても、場合により注文や取扱いに関する料金又は税金がかかる場合があります。支払い方法が代金引換の場合は、別途代引手数料が請求されます。もし、お客様が注文する商品の一部がプライムの対象商品ではない場合には、お客様はかかるプライム対象外商品について所定の配送料を支払うことになります。また、注文の変更やとりまとめ、送付先、配達時期又は配達方法の変更は、プライムの適用について影響を与えることがあります。以下の点に注意して下さい。 通常配送及びお急ぎ便配送オプションは、お客様への配達予定日を決定するためのものです（これらのオプションは、商品の入手可能性や当サイトの発送予定日を反映するものではありません。）。 当サイトは、当サイトの判断において、陸路又は空路から発送することができます（これらのオプションは、運送方法の指定サービスとは異なります。）。 プライムの年会費は、3900円です。この年会費は、以下に明示的に規定する場合を除き、払戻しされません。翌年についてのプライム会員登録の更新前に、お客様が退会したい旨を当サイトに通知しない場合には、お客様の会員登録は自動的に更新され、お客様への通知なくして、当サイトは、お客様が登録された支払い方法に基づき、その時点で適用される年会費及び税金の支払を受けることができます。 Amazonプライムの会員は、会員登録後、サービスを共有できる家族の方も含め、一度もサービスを利用されていない場合は、キャンセルすることができ年会費の払い戻しを受けることもできます。 当サイトは、お客様に対し様々なプライム無料体験その他の会員の募集をすることがあります。無料体験会員は、当該会員募集の際に特別に規定されたものを除き、本規約の条件に従うものとします。無料体験会員はいつでも、無料体験期間の終了の際に、Amazon.co.jpのアカウントサービスを通して年会費を負担するプライムの会員登録をしないという選択をすることが可能です。 当サイトは、当サイトの判断により、お客様に何らの通知なくして、本規約、Amazon.co.jpの利用規約やプライバシー規約又はプライム会員に関する事項について変更することができます。しかしながら、年会費の増額については、会員登録を更新するまでは適用されません。また、当サイトが通常配送、お急ぎ便配送オプションの配送を有料としたり料金を値上げする場合、又は当サイトが、お客様が加入させることができる家族会員の人数を減らす場合には、その変更が生じる少なくとも30日前にEメールによりお客様にその旨を通知します。もしお客様がこれらの変更の実施前に退会される場合には、当サイトは、残りのプライム会員期間(但し、一ヶ月単位で残っている期間に限る)を基準に、年会費の割合的払い戻しをします。この払戻オプションは、当サイトが行なうその他の変更には適用されません。万が一、これらの変更が違法、無効又は何らかの理由により強制力がないと判断された場合でも、これにより、その他の有効かつ強制力のある変更又は条件は影響を受けることはありません。当サイトが本規約等を変更した後に、お客様がプライム会員登録を継続する場合には、お客様はその変更に同意したものと見なします。もしお客様がかかる変更に同意しない場合には、お客様はプライムを退会しなければなりません。 当サイトは、当サイトの判断により、お客様に通知なくして、プライム会員登録を解除することができます。もし当サイトが解除を行う場合には、当サイトは、残りのプライム会員期間(但し、一ヶ月単位で残っている期間に限る)を基準に、年会費の割合的払い戻しをします。しかしながら、当サイトが、お客様の行為が本規約又は法律違反、会員特典の詐取又は悪用並びに当サイト又は他の会員の利益を害するものと判断し解除する場合には、年会費の割合的払戻しはいたしません。当サイトがお客様に対して本規約の各規定を厳格に遵守するように要求しなかったとしても、それは当サイトの権利の放棄を意味するものではありません。 Amazon.co.jpの利用規約中の責任の限定及び免責に加えて、当サイト若しくはその取締役、役員、従業員、代理人若しくはその他代表者は、プライムに起因若しくは関連する直接的、間接的、特別、偶発的、必然的又は懲戒的な損害賠償又はその他の損害賠償について責任を負いません。当サイトの契約上、保証上、不法行為法上（不作為も含む）又はその他の責任限度額は、お客様が支払った直近の年会費を上限とします。 これらの免責及び責任の限定は、法律上許容される限度において適用され、退会又は解除によりその効力は失われません。お住まいの国や地域によっては、法律により、特定の損害について免責又は責任限定が許されません。もしこれらの法律がお客様に適用される場合には、上記の免責又は責任の限定の規定の全部又は一部は適用されず、お客様は上記規定に関係なく損害賠償請求ができます。 Amazonプライムの会員に登録すると、同居されているご家族2人に登録案内を送ることができ、対象商品について配送無料のお急ぎ便または通常配送を使い放題ご利用いただけます。Amazonプライムの特典は会員登録（年会費￥ 3,900）をしていただくだけで、いつでも無料でご利用いただけます。 下のボタンをクリックして今すぐお申し込みいただけます。お申し込み完了後、この注文に新しい配送料が適用されます。今回お申し込みされない場合でも、申し込みページからいつでもAmazonプライムの会員登録ができます。 後でお申し込みされる場合は、この注文にAmazonプライムのサービスは適用されませんのでご了承ください。 Amazonプライムのサービスをご利用いただくには、1-Click機能での注文が便利です。対象商品の詳細ページの上部に、会員専用の1-Clickボタンが表示されます。ボタンをクリックすると注文が確定され、商品は無料のお急ぎ便または通常配送でお客様にお届けします。 Amazonプライムのサービスと1-Click機能での注文を便利にお使いいただくために、1-Click設定を確認してください。 1-Clickはオンになっていますか？ 1-Clickがオフに設定されていると、会員専用の1-Clickボタンが表示されません。 お届け先はAmazonプライムのサービス対象地域ですか？ Amazonプライムのサービス対象地域をお届け先として指定していることを確認してください。一部の地域は、Amazonプライムの配送サービスでお届けすることができません。 支払い情報は最新のものですか？ 指定したクレジットカード番号や有効期限を更新する必要がないか、必要に応じて確認してください。 配送方法はお急ぎ便ですか？ 商品詳細ページの右側にある通常の1-Clickボタンを使用する場合は、お届け先への配送方法を確認してください。Amazonプライムのサービスを便利にご使用いただくには、配送方法を通常配送からお急ぎ便に変更する必要があります。 1-Click機能を利用して注文するのではなく、ショッピングカートを使用して注文する場合は、ショッピングカートに商品を入れて通常どおりレジに進んでください。「注文内容」ページには、以下が表示されます。 できるだけ早くお届けするように、商品は初期設定で「準備ができ次第発送」されるように設定されます。追加料金は発生しません。 対象商品は、商品ページ、レジに進む際、また最後の注文確定時に指定されます。対象商品は、Amazon.co.jp が販売、発送する商品に限られます。Amazonギフト券のご購入については、Amazonプライムの対象外です。また。Amazon.co.jp が販売、発送する商品でも、一部の商品は対象外となります(重量やサイズの大きい大型商品、危険物として規制されている商品、特別な配送が必要となる商品など)。Amazonマーケットプレイスなど、第三者が販売する商品も対象外となります。 家族に登録案内をおくるには、名前、続柄、Eメールアドレス、誕生日をそれぞれのフィールドに入力して、「登録案内を送る」をクリックします。入力したEメールアドレス宛てに、Eメールが自動的に送信されます。登録案内を受け取られたご家族の方はEメールの中にあるリンクをクリックし、サイト上にて登録手続きを完了してください。なお、登録案内を送ったお客様の誕生日を入力する必要がありますのでご注意ください。 家族会員を削除するには：削除する家族名の横にある「削除」ボタンをクリックします。削除された家族会員には、お知らせEメールが自動的に送信されます。 お急ぎ便は、日本国内への発送のみにご利用いただけます(一部地域を除く)。お急ぎ便対象外の商品については、通常配送をご利用いただけます。 このサービスは、法人アカウントをお使いの方、業務目的で商品を購入する方、再販目的で商品を購入する方はご利用いただけませんのでご了承ください。 Amazonプライムのサービス対象商品がご注文の一部に含まれる場合には、対象外の商品には該当する送料が請求されます。 商品は陸路または空路を使用して発送されます。このオプションは配送業者指定の配送サービスとは対応しません。 Amazonプライムの会員は、会員登録後、サービスを共有できる家族の方も含め、一度もサービスを利用されていない場合は、キャンセルすることができ年会費の払い戻しを受けることもできます。 Amazonプライムをキャンセルするには、「アカウントサービス」からAmazonプライム会員ページにアクセスして、キャンセル手続きを行ってください。 会員登録は、毎年自動的に更新されるように設定されています。「アカウントサービス」から会員ページにアクセスすれば、自動更新しないように設定したり、更新時に支払い方法を変更することもできます。 下のボタンをクリックすると、上記の商品をショッピングカートに入れるとともに、年会費￥ 3,900でAmazonプライムの会員登録の手続きができます。年度の年会費、¥3900 は、お客様が選択したクレジットカードに請求させていただきます。また、お客様がAmazonプライムの会員登録を更新し続ける場合は、毎年、このクレジットカードに請求させていただくことになります。会員登録は、「アカウントサービス」でいつでもキャンセルすることができます。会員登録をキャンセルすると、次年度の年会費は、クレジットカードに請求されません。また、Amazonプライムの特典を一度も使っていない場合、会員登録をキャンセルし、年会費の全額返金を受けることができます。有効期限切れなど、なんらかの理由によりご指定のカードが使用できない場合、アカウントサービスに登録してある別のクレジットカードを選択させていただきます。 下のボタンをクリックすると、会員規約に同意したことになり、登録されているクレジットカードに年会費を請求します。 Amazonプライムに会員登録すると、お急ぎ便が無料になります。 会員登録はお済みでしょうか? サインイン。 今から以内にレジに進み、「お急ぎ便」オプション(有料)を選択して注文を確定されたご注文が対象です。 詳しくはこちら 父子家庭に起こる愛の奇跡――。「愛している」という感情をこれほどシンプルに、しかし深く表現した小説は古今稀でありましょう。限りない優しさに魂が洗われるような、新たなるベストセラー恋愛小説の誕生です。 これほど哀しくて、幸せな涙を流したことはありますか？ 「愛している」という感情をこれほどシンプルに、しかし深く表現した小説は稀有と言えるでしょう。父子家庭に起こる愛の奇跡―わずか6週間のその奇跡が、父に子に、永遠に生きつづけるかけがえのない心の宝を与えてくれます。アーヴィング、ヴォネガットをこよなく愛し、リリカルだが湿度のない、軽いユーモアを含んだ語り口が、静謐な慈しみに満ちた愛情の物語をあざやかに描き出します。読者の一人一人が心の奥底で共有できる記憶が、この物語にはあるはずです。哀しいけれど幸福な、最高の恋愛小説です。 好きな人を思うとき、必ずその思いには別離の予感が寄り添っている。―もし、そうだとしても。書かれているのは、ただ「愛している」ということ。思いきり涙を流してください。新しいベストセラー恋愛小説の誕生です。 未来を知ってしまうことは恐ろしいことかもしれません。ましてやそれが死であるならば。それでも愛することができたのならば、失う悲しさ以外のものもきっと感じるはずです。現実的ではない謎の現象を設定に物語は進み最後にその謎の紐が解かれた時、悲しみを超えた感情に心が震えました。別れは二度目のほうが悲しい。確かにそうですが、その後に残ったのは本当に深い愛でした。この本は悲しいだけで涙する本では決してありません。 当初想像していたのとは違った「いま、会いにゆきます」の意味。知ってしまった悲しい自分の将来。他の選択もできたのに「あなたに会いたかったから」と運命を受け入れる澪の姿に、ママとしての温かさ、妻としての優しさを感じました。涙なしでは読むことのできない一冊です。 著者の市川さんを知った時、魅力を感じこの本を手に取ったのだが、最後は涙で先に進めなくなる程感動した。最後の部分で巧や佑司が澪に話す言葉のひとつひとつに、最愛の人をなくす事がどれだけつらく、悲しい事なのかが涙が出る程伝わって来た。そして、別れの後も残された人は生きてゆかなければならないと言う事も強く感じられた。人を愛するとはこういう事なんだと教えてくれる素晴らしい作品だと思う。 他の方々のレビューに多くありますように、とにかく読みやすい。文体も口語で語りかけるような感じなので、物語に入り込みやすくどんどんページをめくることができました。... ストレートですね。 なんか話が淡々と進みすぎてるような気がするのです… 死んだ妻がまた姿を現す、... いいですね、新鮮さもあるし。こういうストーリーには出会ったことがなかった。 すごくピュアな気持ちになれます。... 物語のせつない空気感、家族愛、はよいのですが・・。 どこかさえないけれど光るものを持っている男性が、... この作品を読んだのは、映画化してすぐになります。 読んだ感想は「これほど良い終わり方をしてくれた小説も珍しい！！」。... 映画を見た人は是非買っておいても損はないでしょう。よって評価は５！！これを見ると、家族愛の大切さが込みあがってきます！！ですが、「とある出来事」以降、本には何の... 映画はだいぶ前に見たのですが、今さら読んでみました。 ラストのちょい意外な展開にはやっぱり驚きました。 巧と澪のお互いの深い愛情、... 夕べ、布団の中で読みました。泣きました。 子供が出てくる本は、ずるいです。それだけで、涙が出てきます。... ※ 「この商品について語る」では、「この商品について語る」ガイドライン等に基づき、評価の高低等にかかわらず、お客様の自由な投稿を掲載しています。商品のご購入の際はお客様自身でご判断下さい。 alert("トピックのタイトルが入力されていません。ここにテキストを追加してください。"); alert("トピックの本文が入力されていません。ここにテキストを追加してください。"); |
[ 134] Amazon.co.jp： いま、会いにゆきます: 本: 市川 拓司
[引用サイト] http://www.amazon.co.jp/%E3%81%84%E3%81%BE%E3%80%81%E4%BC%9A%E3%81%84%E3%81%AB%E3%82%86%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99-%E5%B8%82%E5%B7%9D-%E6%8B%93%E5%8F%B8/dp/409386117X
